biển kỳ
Définition
- Nom:
- Enseigne militaire, pavillon régimentaire : "biển kỳ" désigne un étendard ou un drapeau spécifique utilisé par une unité militaire, symbolisant son identité et son honneur, notamment pendant les déplacements ou l'installation.
- Bannière, étendard : Objet cérémoniel représentant l'unité et le commandement d'une force armée.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Đơn vị diễu hành với biển kỳ dẫn đầu. (L'unité défile avec l'enseigne militaire en tête.)
- Biển kỳ được cắm trang trọng tại doanh trại. (L'étendard régimentaire est planté solennellement au camp.)
- Họ bảo vệ biển kỳ của trung đoàn đến cùng. (Ils défendent la bannière du régiment jusqu'au bout.)
Utilisation avancée
- Le terme "biển kỳ" est principalement utilisé dans un contexte militaire traditionnel ou historique, et dans un langage littéraire ou formel pour évoquer l'esprit de corps et la tradition.
Variantes et mots apparentés
- Cờ (nom) : drapeau, pavillon (terme général).
- Hiệu kỳ (nom) : bannière, étendard (souvent pour une organisation ou une école).
- Quân kỳ (nom) : drapeau militaire, étendard des forces armées.
Synonymes
- Étendard : drapeau militaire ou symbole d'une unité.
- Pavillon régimentaire : enseigne spécifique à un régiment.
- Bannière : pièce d'étoffe portant des insignes, utilisée comme emblème.
Expressions idiomatiques
- Giữ vững biển kỳ : maintenir haut l'étendard — signifie préserver l'honneur et la tradition de son unité.
- Người lính quyết tâm giữ vững biển kỳ. (Le soldat est déterminé à maintenir haut l'étendard.)